The Red Hot Chili Peppers

WoKied

ONA JEST JEDYNIE 18LATKA
Ona jest jedynie osiemnastolatką
nie lubi Rolling Stones`ów
Obrała drogę na skróty
by byc w pełni dojrzałą

Zdobyła pierścień nastroju*
malutka siostra róża
zapach springsteen
para rajstop

Ta rozmowa wskazuje pozory przeciekające z sylwetki
powiedziała:mój męzczyzno, ty wiesz,to czas abyś zmoczył swe palce
Twe wiercenie się,krzątanie kiedy nie masz papierosa
Ostatnie co od Ciebie usłyszałem to twoje krzyczenie "dotknij to"

Wykopac świat spod jej stóp prosto na jej głowę
Romansidła długo jeszcze bedą się wysmiewać po twojej śmierci
Zafascynowany twym spojrzeniem i tym co mówiłaś
Tworzysz grę dla wszystkich najinteligentniejszych umysłów a światło rozbłyśnie

Usłyszałem czyjś P-Funk
poza domem , znowu w drodze
By zdobyć twą skurczona główkę
to jest to co preferuję

To jest w twych więzach krwi
perfekcyjny Frankestein
Poza domem, na tej samotnej sosnie
zamierzam uczynić Cię moja

Opanowałaś owijanie twego voodo dookoła mej szyji
Zabłysłaś ogniem jako kotka na dyskotece
Wsadziłem mą miłość w twój piec, nie uzywając przy tym głowy
Ostatnie co od Ciebie usłyszałem to twoje krzyczenie "zmartwychstań

P.S.
* mood ring to pierścień który pod wpływem temperatury ciała zmienia barwe, a danej barwie określono dany nastrój wposiadacza owego cuda

WoKied

swego czasu zaczeło mnie dręczyć to że tłumacze pojedyńcze piosenki, więc się zmotywowałem i zacząłem tłumaczyc wszystko po kolei..z tekstów z książeczek z płytNie zawsze było łatwo..niekiedy po kilka godzin szukałem slangów czy wydarzeń historycznych, postaci itp.itd o których mowa w utworach.. nie chciałem zaś zamieszczać jakiś bredni które pasowałyby do danego zwrotu, ani tez pomijać tych wyrazeń.. Udało się w końcu i w finale pozostały mi 2-3piosenki(single) za które na razie się niebiorę bo niemam pojęcia co z nimi zrobić

marlboro7837

　　高级英语复习笔记及讲解--第三部分 2006/09/08 17:34 自考365.COM　　Lesson Six: a good contingency
　　　　1. keep in touch with : adjoin 保持联系.
　　　　如; Let's keep in touch .让我们保持联系吧.
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　Keep in near touch with me. 与我保持密切联系.
　　　　2. (be) in for : definite to undergo 不能避免.
　　　　如: The naughty boy is in for a beating. 淘气的男孩免不了要挨打.
　　　　We are in for a raining season. 我们不可避免要遭遇雨季.
　　　　It looks as whether we're in for tempestuous climate. 看那样子,似乎我们一定会遇到暴风雨.
　　　　3. reference : a advert , allusion 提及.
　　　　如: The court made numerous references to him as a spectator. 法院经常传他去做证人.
　　　　4. in agreeable spirits : 情绪很好.
　　　　spirits : [plural] mood with regard to magnificent happiness or great grief 情绪.
　　　　如: I hope you will be in better spirits when we meet anew. 我希望我们下次见面时你情绪会好些.
　　　　He is so depressed that I prodigy who could heave his spirits.
　　　　他非常沮丧,我不知他能否振作起来.
　　　　5. embitter: make painful and angry 使......怨恨.
　　　　如; Being scolded without good causes embittered him.
　　　　让人无端指责,他感到一腔怨气.
　　　　en-, em(在b,p前) 加在名词或形容词上转成动词.
　　　　另如:
　　　　enable (使能够) ; enamor 引起......的爱;
　　　　encase 将......装入箱中;enchant 施以魔法,使着迷.
　　　　embody 具体体现; empower 授权; emotionally 使成紫色.
　　　　6. disturb : to afflict or incite emotionally 使不安,使兴奋.
　　　　如: His fiery speech agitated the mob. 他的激情演讲让听众大为兴奋.
　　　　He was annotating the position in an agitated form. 他兴奋地说明着当时的情形.
　　　　Agitate oneself over ... 为......独自焦虑.
　　　　如: Don't agitate yourself over such a thing. 不要为这种事焦虑.
　　　　7. know of his whereabouts 知道他的下落.
　　　　a) know of : have heard about 听说过,知道(有......).
　　　　如: Do you understand of anybody theater in this vicinity
　　　　你知道这小区里有电影院吗
　　　　I know of a shop where you tin get things like this.
　　　　我知道有一家商店,你可以买到这样的东西.
　　　　I don't know him,[link widoczny dla zalogowanych], yet I know of him.
　　　　我不认识他,但知道有这个人.
　　　　b) whereabouts : the area where a person alternatively object is 下落,去向.
　　　　如: I'm still in the black almost his whereabouts.
　　　　我仍然不知道他的下落.
　　　　8. inch : move by small degrees 缓慢行进.
　　　　如: The babies inched through the traffic.
　　　　孩子们在拥挤的交通中缓慢前进.
　　　　I inched my way via the restricted space been the trucks.
　　　　9. tentative : a) of the ecology of an experiment 试验性的;
　　　　b) unsure , not certain , hesitant 犹豫.
　　　　a tentative arrangement 临时安排/a tentative offer 试验性建议
　　　　10. scoff at : jeer at ; jeer at : 嘲笑,嘲弄.
　　　　如: You should not scoff at others' belief. 你不能嘲笑别人的信仰.
　　　　11. bring an end to ... : reach a last state or condition 最后(有了某种结局),最后.
　　　　如: If you drive so rashly, you ambition bring ... to an end in hospital.
　　　　如果你这么鲁莽开车,最终会住进医院的.
　　　　He finished up exhausted and broke. 他最后累垮了,破产了.
　　　　12. associate with : reserve enterprise with 与......陪伴.
　　　　如: He didn't permit his daughter to associate with anyone who smoked or drank.
　　　　他不让他女儿与任何抽烟或喝酒的人为伍.
　　　　Whitman forever associated with the working masses.
　　　　惠特曼总是和工人阶级在一起.
　　　　Lesson Eight : Lesson in Living
　　　　1.inedible : not fit to be eaten 不可食的,不宜食用的
　　　　2.swirl : ( reason to ) push or stream at altering speeds , with double and turns 涡旋而动,使打旋.
　　　　如:A gust of air swirled dust about the streets. 阵风吹起灰尘弥漫大街.
　　　　The snow was swirling in the air. 雪花在空中盘旋.
　　　　3. ... that would have peeled like a plum if snagged.
　　　　peel: came off in strips or flakes 剥落,脱皮.
　　　　如:The wall-paper seems to be peeling off. 墙纸看来要剥落了.
　　　　4.let unattended : without reference to ,[link widoczny dla zalogowanych], or considering 更不必说.
　　　　如; He doesn't have money for food, let alone recreations. 他连吃饭的钱都没有,更甭说娱乐了.
　　　　5.incessant : repeated , constantly repeated : 不断的,不停的.
　　　　如:incessant chatter 喋喋不休;incessant rain 连绵不断的雨.
　　　　6. It would be secure to say that ... 可以这么说.......
　　　　如; It would be safe to say that you would get nowhere if you are so inactive .可以这么说,如果你这样懒惰,你将一事无成.
　　　　7.pick her way : 慎行.
　　　　另如:pick one's words 精选词语;pick flaws 找碴;elect and pilfer 小偷小摸;pick and select 挑三拣四.
　　　　8.bear in mind : remember 记住.
　　　　如:Please bear in mind namely we are friends. 请记住,我们是朋友.
　　　　9. Infuse them with
　　　　infuse : fill 灌输.
　　　　如:The coach infused the group with enthusiasm. 教练给队员注入了热情.
　　　　They tried to infuse them with fashionable motifs. 他试图给他们灌输新思路.
　　　　10. My imagination boggled at the discipline I would deserve...
　　　　a. boggle : to overwhelm or bewilder , as follows magnitude or complexity 吃惊,受惊,[link widoczny dla zalogowanych],心惊肉跳
　　　　b. deserve : be worthwhile of ... 值得
　　　　11. it follows that ... (由......推断)结果自然是...... .
　　　　如:From what he said,[link widoczny dla zalogowanych], it follows that he didn't like the girl. 从他所说的推断,自然是他不喜欢那女孩.
　　　　12. that in those homely sayings was couched the collective wisdom of generations.
　　　　a. 根据上文* "that" 可以理解为in that (即;因为)
　　　　b. that 后面是倒装句,正常语序应为:The collective ... was couched in those homely sayings.
　　　　c. homely : easy , unpretentious ; usually known , familiar 朴素的,不华丽的.
　　　　如:a homely meal 家常便饭.
　　　　d. couch : put ( a thought , etc , in words ) 以某种措词表达.
　　　　如:They couched criticisms in factual language. 他们用事实的语言表达了批评.
　　　　13. Search ... for the enchantment ...: see through a place carefully in mandate to find someone lacking; explore or analyze in array to discover 仔细寻找.
　　　　一般结构为:Search + place + (for) object.
　　　　如:He searches every drawer for the laptop. 为了找笔记本,他搜遍了每个抽屉.
　　　　I quest my memories for his appoint. 我努力在记忆中寻找他的名字.
　　　　14. Singled ... out: pick or choose (one) from others 单单挑出.
　　　　如:He singled me out for special mention. 他单单特别提到了我.
　　　　Why single him out for criticism 为什么就单单批评他
　　　　15. take to : to react favorably to 开始喜欢,迷上.
　　　　如:I took apt literature long period ago. 我很久以前就迷上文学.
　　　　Why did you take to bowling 你为什么迷上保龄球
　　　　16. trail off : become gradually weaker and cut corners (声音等)渐渐消失.
　　　　如:His voice trailed off into calm. 他的声音慢慢消失,后来什么声音也没有了.
　　　　Lesson Nine: the distress with TV
　　　　1. A. prominent anchorman warns of TV's disadvantageous effect on America's culture.
　　　　a. emphatic : conspicuous , accessible looked , essential , differentiated 突出的,显著的,重要的,杰出的.:a prominent rank / writer显赫的地位,著名作家.
　　　　acquire / acquisition prominence 出人头地.
　　　　b. anchorman : (广播,电视)(新闻,体育等节目的)主持人.
　　　　c. adverse : unsatisfactory , opposed 不利的,负面的.
　　　　如:adverse circumstances逆境; adverse effect负面影响; a methodology adverse to the facts与事实相反的理论.
　　　　developments adverse to our interests与我们的利益相反的发展.
　　　　adversary Sad

竞争中的)对手.
　　　　2. if you eligible the statistical averages , ......假若你处于平均数......
　　　　如;aboard an (the) average 平均起来,一般来说:
　　　　On (an) the average , I finish perusing a book three weeks .一般而言,我平均三星期读完一本书.
　　　　He clouded about ten smokes a daytime on an average. 他平均一天抽十根香烟.
　　　　3. (be) exposed to : arrange open to 使暴露于......
　　　　如:Don't expose kid to ill effects of the Internet .不要让孩子受因特网的负面影响.
　　　　Her young and pulchritude could expose her to peril .她的年轻美貌可能为她招致危险.
　　　　如;Exposure: n.
　　　　He intimidated me with public exposure .他威胁我要把我曝光.
　　　　Much exposure to another cultures is part and parcel of schooling .大量接触不同文化是教育的主要组成部分.
　　　　4. ... it discourages concentration.
　　　　Discourage (discourage) sb. from ...使......放弃
　　　　如;The bad weather deterred them from going out for the picnic .恶劣的天气使他们放弃外出野炊的计划.
　　　　It is discouraging that ...很扫兴,.......
　　　　dis 加在名词,形容词,动词上,表示否定.
　　　　如;skillful - disable使残废; disassociation分离; discharge放电; discontinue中断; disease疾病(由"不舒适"转危而来)
　　　　5. rewarding : furnishing satisfaction or valuable experience ; affording matter gain有价值的,有益的.
　　　　如:a awarding experience (effort)有益的经验(尝试).
　　　　6. applied effort :拼命努力
　　　　apply oneself to 努力进行,致力于.
　　　　如:It's hard to apply yourself to some blunt work .无聊的工作很难专心致志地干.
　　　　He applied himself to solemn studies .他专心致志进行严肃的研究.
　　　　7. The dullest , the least awarded of (最没有天赋的)can attain things that seem miraculous ...
　　　　a. dull : slow - witted 愚钝的
　　　　b. miraculous 奇迹般地,不可思议的.另如:work ( accomplish ) a miracle创造一个奇迹.
　　　　8. divert : turn in another direction使转向; amuse , entertain娱乐,消遣.
　　　　如:Nothing could distract his attention from his book .没有什么能转移他读书的注意力.
　　　　The traffic was diverted onto a side road. 交通被引导到旁边的小路.
　　　　9. guide : operation of guiding or giving an example 领引,率先.
　　　　如:take the lead领先; follow sb's lead效法某人; gain the lead占居首位.
　　　　10. eternal : never-ending永久的.如; eternal chatter喋喋不休; eternal motion 永恒运动.
　　　　11. usurp : to collar and hold at coerce or without legal right 篡夺,霸占,强夺篡权.
　　　　如:The assistant began to usurp his boss's authorization .助手开始篡夺老板的权力.
　　　　The duke tried to usurp the throne. 公爵试图篡夺王位.
　　　　12. concession ( oneself ) to : to give ( ego ) up to some influence , lesson , etc.沉溺于;沉迷于.
　　　　如:He surrendered to despair ( mourning ) .他沉溺于绝望(悲伤).
　　　　He surrendered himself to a life of happiness. 他沉迷于享乐.
　　　　13. The surest way to do sth. is ...做某事的最可靠的方法是......
　　　　如:The surest course to succeed is to work hard.取得成功最可靠的方法是努力工作.
　　　　14. To strain the care of
　　　　strain : make superfluous demands upon使劲用,因过度使用而伤害.
　　　　如:strain oneself竭尽全力,劳累过度.
　　　　He strained his voice to be heard above the noise周围太吵,他强拉嗓子大喊,人们才听得见他.
　　　　He strained every brawn to life the box. 他用尽所有力气举起箱子.
　　　　15. inherent in : existing as a permanent part or quality that cannot be taken out固有的,与生具有的.
　　　　如:A love of peace is inherent in person nature .热爱和平是人固有的本性.
　　　　16. ... had bequeathed to us charts of stone bidding that...
　　　　a. bequeath : hand down , pass on传给后代; to treatment of attribute or money by means of will立遗嘱赠与......
　　　　如:I bequeath entire my worldly merchandise to my wife .我将我所有的财产赠与我的妻子.
　　　　One age bequeaths its civilization to the next. 一个时代将其文明留给下一个时代.
　　　　b. tablets of stone 石碑.
　　　　17. Package: vt. to join or offer as a single element 把作为整体提出或推销.Adj. 一揽子.
　　　　如:a pack tour由旅行社代办一切的旅行;
　　　　package handle 整批交易.
　　　　18. pervade : convert spread throughout all parts of弥漫
　　　　如:The smell of coffee permeated the climate .咖啡的气味弥漫在空中.
　　　　Practical ideas pervaded the entire land. 整个国家弥漫着实际的思想.
　　　　19. It tends to make things ultimately boring and dismissible...
　　　　a. final : furthest or farthest最远的.如: one ultimate destination最终目的地. crucial , conclusive决定性的.如: the ultimate authority最终权威. final , total总数.如: the ultimate spend 最终成本.
　　　　b. discharge : put aside from consideration 驱除.
　　　　如:He dismissed the idea for it was just too impractical .他排除了这个观点,[link widoczny dla zalogowanych],因为那太不合实际了.
　　　　20. A substitute for ...: a person or thing serving in place of another 替代.
　　　　如:Guess work is no substitute for inquiry .猜测不能代替调查.
　　　　A substitute was sent in when one of the star players was injured. 一位主角受伤了,就派来了一位替身.
　　　　substitute for :代替.
　　　　如:Who will substitute for you if you are ill 如果你病了,谁替你
　　　　21. (Come) fall short of: to fail to reach a criterion, class, etc. 没达到, 赶不上.
　　　　如:His proceeds may fall short of his absences .他的收入达不到他的需求.
　　　　The outcome fell short of our expectations. 结果大失我们所望.
　　　　22. wholesale : in massive sums or on a large scale 大量地,不分青红皂白地.
　　　　如:The company fired people wholesale last annual .公司去年大规模裁员.
　　　　wholesale批发 - retail零售.

相关的主题文章：

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]